Soletrando em italiano

by · 06/11/2016

No Brasil, foram poucas as vezes em que tive que soletrar alguma coisa, normalmente era uma letra ou duas que geravam dúvidas, aí a soletração amadora entrava em ação: c de casa, d de dado, m de macaco e assim por diante, com a primeira palavra que me viesse à cabeça que começasse com a letra mal entendida.

Em italiano, a coisa é mais organizada. Embora não exista uma regra oficial, todas as vezes em que a soletração se faz necessária, o alfabeto telefônico é ativado: a de Ancona, l de Livorno, r de Roma, sempre com o nome de uma cidade italiana importante.

As cidades são sempre as mesmas, as variações só ocorrem com a letra b, c, p e s: a de Ancona, b de Bari ou Bologna, c de Catania ou Como, d de Domodossola, e de Empoli, f de Firenze, g de Genova, i de Imola, l de Livorno, m de Milano, n de Napoli, o de Otranto, p de Palermo ou Padova, q de Quarto, r de Roma, s de Salerno ou Savona, t de Torino, u de Udine e v de Venezia.
soletrando-em-italiano-cultura-italianaO h e o z fogem à regra, ou se diz h de hotel e z de Zara ou o nome da letra, acca (h) e zeta (z).

As consoantes j, k, w, x e y, usadas em palavras de origem estrangeira, também são ditas com o nome da letra, i lunga (j), cappa (k), doppia vu (w), ics (x) e ipsilon (y), ou com o nome de uma cidade ou substantivo estrangeiro como jersey, karaoke, Washington, xeres e yogurt.

Detalhe: não fique esperando que a italianada diga tranquila e pausadamente n de Napoli, a de Ancona, a soletração por aqui é vapt-vupt, já começa com o nome das cidades.
Por exemplo, para soletrar o meu sobrenome (Betoni) em italiano, o esquema é: Bologna, Empoli, Torino, Otranto, Napoli, Imola e não b de Bologna, e de Empoli…

Agora você já sabe, quando for fazer alguma reserva por telefone e o código de confirmação começar com uma sequência de cidades italianas, vai anotando só a primeira letra de cada cidade.
curiosidades-italia

Ainda sem hotel? Faça a sua reserva para Milão ou qualquer outra cidade do mundo por aqui.
Se você fizer a reserva utilizando a caixa do Booking abaixo, nós ganhamos uma comissão, assim, além de você conseguir um hotel bacana, pagando menos, ainda dá uma força para recompensar o trabalho do blog sem pagar nada a mais por isso, aliás, quem reserva pelo Booking recebe desconto em cima do preço normal do hotel. Quanto antes você fizer a sua reserva, mais baixos serão os preços.


Booking.com

Artigos relacionados:

1 Comentário

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *